Sub-Ina oleh nangkring sbr : Dramafever
[ Waktunya dia bangun ]
[ Semoga harimu menyenangkan ]
Tidurmu nyenyak?
[ 7:15 Olahraga pagi ]
[ 8:20 Pergi kerja ]
Kuharap harimu menyenangkan.
[ Aku intip dia setiap hari ]
Hei, anak baik... Halo!
Hush... hush jangan nangis.
Aku di sini.
Aku Robot Kertas dari luar angkasa.
Aku lelah dan ingin bertemu ayah.
Mau berteman denganku?
Bagus! Aku akan terbang sekarang!
Tolong paspor anda.
Kau tidak boleh ambil gambar di sini.
Kewarganegaraan ganda?
Kewarganegaraan ganda hanya untuk menghindari wajib militer.
Anda bisa berbahasa korea?
Santai sajalah.
Bukankah aku warga yang setia?
Aku tiba-tiba merasa seperti teman saat bicara denganmu.
Tidakkah bahasa Korea-ku sangat bagus?
Aku pindah keluar negeri saat aku 9 tahun
dan mereka bilang aku anak jenius saat di sekolah menengah.
Saat aku bertemu orang lain, kebanyakan tidak bisa bahasa Korea.
Tapi orang tuaku tidak pernah mengijinkan aku bicara bahasa Spanyol di rumah.
Bahkan jika aku lakukan sesuatu, dia langsung memukulku.
Saat itulah aku sadar.
Cara terbaik untuk mendidik anak?
Kau tahu... Power!
Tn. Enrique, apa tujuanmu datang ke Korea?
Menembakkan panah asmara.
Namamu unik sekali.
Selamat bersenang-senang, Trainee.
Ini./ Terima kasih.
Dewa Game! Enrique sudah sampai!
[ Dia seperti seorang selebriti! Luar biasa! ]
Kami dari perusahaan.
Senang bisa bertemu dengan anda.
Enrique, pernahkah anda menerima tawaran dari Disney Pixar?
Sebuah perusahaan Korea mencoba merekrut anda dengan jumlah uang yang besar.
Apa anda akan meninggalkan Studio Sola?
Posisi anda digantikan di proyek Pixar ...
Kami akan melakukan wawancara nanti.
Bagaimana dengan Studio Sola?/ Tn. Enrique!
Anda akan pergi? Saya ingin bertanya pada anda!
Kami akan lakukan wawancara lain waktu!
Sudah kubilang jangan kemari seenaknya saja!
Hari ini kita akan membuat keputusan tentang komik animasi.
Kau orang yang kemari untuk bertemu aku.
Permisi?
Kenapa kau selalu memakai baju ini?
Kukira kau lebih baik.
Lebih baik?
Karena hari ini kami akan bertemu dengan Direktur
Jadi kami ingin bersikap hormat dan tetap menjaga formalitas...
Anda demonstran?
Kami juga demonstran.
Kami mewakili asosiasi para penyewa.
Kalian demonstran?
Ya.../ Senang sekali bisa bertemu!
Senang bisa bertemu denganmu.
Silahkan duduklah./ Ya.
Oke... karena aku sedang lelah, kita buat rapat ini dengan singkat.
'Sepak bola Zombi'... kami tidak bisa menerbitkannya.
Kenapa...?
'Sepak bola Zombi'... menjiplak karya Enrique.
Yang Enrique buat itu game dan kami membuat komik animasi.
Apa hubungannya?
Kau tahu apa yang bisa dilakukan pemain game.
Kau tak bisa main-main dengan Enrique.
Sejujurnya, kami bisa bersaing dengan orang yang ada di Spanyol!
Enrique ada di Korea.
Photo dan video sudah tersebar.
[ Enrique akhirnya tiba! ]
Kami dari perusahaan.
[ Enrique diwawancarai wartawan... dan memancarkan karismanya ]
[ Seseorang dalam pesawat bersumpah, melihat anaknya Enrique ]
[ Bahkan sebagai seorang pria, aku merasa dia sangat menarik! ]
Baiklah... hubungi aku jika kalian punya ide segar.
Fighting.
Jadi seperti itu tampang Enrique?
Yang benar saja... pecinta game seperti dia?
Benar-benar menyebalkan.
Hei Hyung, apa kau akan menyerah begitu saja?
Setidaknya... perlihatkan gambar yang kita buat kemarin.
Apa ini?
Kau mengambarnya?
Apa kau yang menggambarnya?
Um... Nyonya?
Peran utamanya seorang wanita yang tinggal di sebuah apartemen.
Seperti cerita.. Rapunzel.
Wanita itu seorang zombi, kan? Dan si pria, vampir?
Sudahlah.
Tidak, tidak seperti itu
Flower Boy Next Door!
Judulnya, 'Flower Boy Next Door'.
Jadi si pria tampan itu tetangga wanita itu.
Melodrama kehidupan sehari-hari, potongan hidup melodrama.
Melodrama yang hidup
Sepenggal melodrama kehidupan?
Sudah lama sekali aku tidak mendengar konsep segar...
Peran utama wanitanya tinggal di Apartemen...
Ugh... dingin sekali!
Apa kau tidak merasakan sesuatu? Sudah setahun kita tidak bertemu.
Wow... kau benar-benar aneh.
Rasakan apa...
Kupikir aku akan mati kedinginan menunggumu selesai wawancara.
Hei, kau pakai baju bagus untuk bertemu denganku!
Benar, kan?
Wow.. kau terlihat cantik.
Aku tiba-tiba ingin pakai baju musim panas.
Jika kau terus memakainya, kau akan mati kedinginan.
Ayo...
Tangan kiri... balik!
Dimana kau dapat ini? Di kutub sekalipun baju ini tidak pantas.
Musim dingin di Korea sangat dingin.
Pengemarku khawatir saat mereka dengar aku akan pergi ke Seoul.
Emh... besar kepala!
Sedikit pun kau belum berubah.
Kembalilah ke Spanyol.
Hei!
Apa... !
Hyung, bagaimana bisa kau punya ide...
tepat saat kau baru saja ditolak?
Tidakkah itu melukai harga dirimu?
Harga diri bukan sisa makanan.
Tidak ada alasan untuk manja.
Juga... tidak ada gunanya memegang harga diri disaat seperti itu.
'Aku marah karena aku ditolak!'
'Aku benar-benar marah!'
Keluar begitu saja?
Baik... bagus untukmu.
Jadi apa Flower Boy Next Door hanya omong kosong?
Kau punya cerita untuk idemu?
Aku butuh ide itu sekarang.
Hyung...
Lihat aku.
Agar kau dapat ide. Tahu kenapa? Karena aku flower boy. [ pria tampan]
Karena aku pria yang sangat tampan dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Kau tahu itu, kan?
Ya, aku tahu.
Hyung! lihatlah lebih dekat, huh?
Hyung! Jika kau punya ide flower boy
jadi kau harus lakukan penelitian tentang flower boy
Halo Dong Hoon!/ Halo! Fighting!
[ Senior Yoo Han Na ]
Ya, Han Na.
Aku akan kirimkan setelah makan siang.
Kau bisa kirimkan bagian selanjutnya kekantor untuk diedit.
Tidak, tidak, tidak!
Rumahmu dekat dengan kantor pos! Aku bisa mengambilnya sendiri!
Ya...
Han Na...
[ Pembayaran biaya sewa ]
Photo biodatamu terlihat bagus.
Kalau begitu...
aku akan hubungi setelah kukirim.
Berita untuk anda.
Seorang pria yang dicurigai memasang kamera tersembunyi di kamar kekasihnya
sudah ditangkap.
Kamera yang dipasang di Apartemen si gadis
bisa langsung di stream ke komputer si pria.
Apa orang itu tidak bisa lakukan hal yang lebih baik?
Aku ingin tahu apa anak anjing kita baik-baik saja?
Anak anjing...
Halo penghuni! Ini keamanan!
Rapat pertama di tahun baru ini akan diadakan jam lima sore.
Bagi penghuni yang tidak menghadiri pertemuan hari ini akan dikenakan denda.
Khususnya bagi penghuni yang tidak pernah menghadiri pertemuan sejak dia pindah...
kami harap anda bisa datang kepertemuan hari ini.
Baik... orang yang akan jadi ketua pertemuan malam ini
adalah Apartemen 401 dari lantai 4...
Bimbing kami dengan baik!
Ahjussi! Kau membuatku kaget.
Lihat, perwakilan kita.
Tapi siapa kau?
Sudah lama aku tinggal dengan dia.
Kenapa kau tidak bisa ingat wajah tampanku?
Selain itu... Ahjussi...
Perbedaan biaya pemeliharaan antara kami dan Apartemen 402 cukup besar!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kukira karena wanita itu tinggal disana sendiri.
Agas...
Wanita yang tinggal disebelah kami?
Hei, lupakan saja. Kenapa ngomel untuk hal seperti itu?
Kita harus bicarakan ini.
Ahjussi..., anggap saja seorang gadis tinggal sendirian di sebelahmu.
Lalu penghangat ruangan bilang... 'Omo... ada gadis tinggal sendiri disini.'
"Aku harus ngirit. Oh! Ada dua orang pria tinggal disini?"
"Lalu siapa yang peduli!", begitukah?
Ah... daripada disini
Aku harus datangi penghangat itu dan bicara padanya. Begitu?
Entahlah... tanya saja pada Apartemen 402 sendiri.
Ahjussi...
Apa aku harus memakai ini?
Jaman sekarang siapa yang pakai selendang seperti ini saat demonstrasi?
Jika kau melakukannya dengan baik, kita bisa menghemat banyak uang.
Bukan mengenai uang tapi taman bermain untuk anak...
Aigo... Nyonya. Terima kasih sudah datang.
Berhenti membungkuk padaku.
Halo./ Halo.
Apa ini yang namanya "Jual mahal" di jaman sekarang.
Aku akan mencatat demonstrasi kalian?
Karena nenek dari Apartemen 301 sudah tiba dan semua orang sudah disini juga.
Tepuk tangan untuk perwakilan kita hari ini.
Aigo, kau ingin aku naik itu?/ Agar semua orang bisa melihatmu.
Tepuk tangan lagi.
Mulai.
Berikan hak kami...
Sebagai anak muda... lebih keras. Lebih keras.
Lebih keras lagi.
Berikan hak kami.../ Berikan hak kami.
Dengarkan keinginan kami./ Dengarkanlah... dengar!
Lebih keras. Lebih keras lagi!
Dengarkan keinginan kami./ Dengarkanlah... dengar!
Hentikan.. !
Berikan hak kami!/ Berikan hak kami! Hak kami!
Aku ingin tahu apa membayar denda itu sah?
Sekarang bukan waktunya pulang kerja.
Kenapa hanya berdiri saja? Bergabung dan demonstrasilah.
Bisakah kita berhenti sekarang? Dingin sekali.
Sudah kubilang... ini mengenai uang yang banyak.
Ah dasar...
Apartemen 402!
Kau datang!
Dia gadis dari 402?/ Ya.
Permisi, tapi boleh aku lewat?
Minggir!/ Kita pergi dari sini.
Permisi!
Kita belum pernah bertemu secara resmi, tapi aku tinggal di sebelahanmu.
Aku belajar cara berbicara pada orang lain diperkumpulan jadi saya terlihat lebih berani.
Kau tahu cara untuk memotong pengeluaranmu?
Jika kau tahu, bisa beritahu aku?
Aku akan menuliskannya untukmu.
Apa?
Permisi!
Anak anjingmu...
Permis...
Anak anjing terluka...
Lagu kemarahan apa itu?
Terdengar sangat marah.
Lagu kebangsaan...
Kau tahu apa artinya bagiku bisa mengingatnya?
Apa lagi selain ingin mendapatkan kewarganegaraan Korean?
Apa... reaksi apa ini?
Kau tak terkejut?
Setahun terakhir...
setiap hari...
aku sangat merindukanmu.
Aigoo... aku juga setiap hari rindu padamu.
Sudah cukup.
Orang lain akan kemari. Pergilah.
Aku ingin bermain cupid.
Tapi bisa kacau jika cupid tak hati-hati tembakkan panahnya.
Jadi aku ingin tanya dan... lakukan penelusuran dulu.
Cintamu...
Dia Han Tae Joon?
Tae Joon! Hi./ Kau disini.
Bulu matamu panjang.
Dan membuat matamu terlihat sangat gelap dan mendalam.
Kenapa kau pakai pakaian seperti ini dicuaca dingin?
Kau tahu takdir?
Apa?
Aku tahu.
Aku tahu banyak... dan semua juga tahu.
Jadi kau juga tahu...
Kau tahu tentang takdir!
Kau ingin sedikit bicarakannya... tentang perbedaan takdir?
Waktu itu musim gugur.
Terakhir kali aku berada diluar rumah...
benar-benar musim gugur.
Pertama kalinya aku melihat pria itu... dihari saat musim gugur.
Jadi kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Cinta pada pandangan pertama...
Aku tidak pernah mempercayainya.
Kau menginginkannya?
Tidak. Dia hanya akan terus menggonggong.
Lihat, dia membawa pergi anak anjingnya.
Dia pasti akan merawatnya dengan baik.
Rasanya cintaku terlalu cepat berakhir,
dan aku terlalu cepat mengucapkan selamat tinggal.
[ Aku mendapatkannya. Kupikir setidaknya... ]
[ aku bisa mendapatkan 30,000 won dengan membaca bersama dia ]
Akan jauh lebih baik jika semua berakhir sampai disana.
Jika semua berakhir di sore itu.
Keluarkanlah.
Kau harus keluarkan semuanya.
Langit musim gugur...
Taman di musim gugur.
Anak anjing di musim gugur.
Aku ingin menyatukan semua itu dalam setiap kata yang terpikir olehku.
Ini.
Wow... dekat sekali!
Bagus sekali!
Kukira ini takdir.
Itu takdir.
Semua hal dalam hidup adalah bagian dari takdir.
Aku akan membantu takdirmu...
Ayo kita pergi!
Anak anjing!/ Ya?
Tunggu... uangnya...
Matamu terlihat... sangat gelap dan mendalam.
Cintamu...
Han Tae Joon, kan?
Tebakan cupid benar, kan?
Kenapa kau serius sekali?
Ekspresi wajahmu... sama sekali tidak cocok untukmu.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Kenapa kau minta maaf.
Besok kita makan malam?
Spagetti istimewa buatan Enrique... aku tahu kau sangat ingin...
...datang ke rumah Han Tae Joon.
Aku pergi.
Kita bertemu lagi besok dijam dan tempat yang sama.
Ahjussi... berapa lama kita akan lakukan ini?
Kita harus lakukan ini sampai kita dapat uangnya.
Kenapa? Kau cukup bagus tadi.
Bagus apa?
Lain kali giliranmu. Tidak mungkin aku melakukannya lagi.
Aku?
Hyung, ada apa? Ayo masuk. Disini dingin sekali.
Kau ikut?
Ah, yang benar saja... siapa dia?
Bukankah itu... Enrique?
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan disini?
911?
Sepertinya ada anak anjing sedang terluka, tapi pemiliknya tidak dirumah.
Alamatnya... Ocean Village!
Saya di Apartemen Shinchook, gedung sebelahnya.
Anak anjing...
Anak anjing, kau baik-baik saja?
Jawab aku. Huh?
Kau baik-baik saja?
Anak anjing, kau tidak apa-apa?
Anak anjing...
Anak malang... sakit, ya?
Anak anjing...
Apa yang kau lakukan, Ahjumma?
Lelucon apa yang sedang takdir mainkan untuk kita?
Enrique pindah ke gedung depan.
Haruskah ku unggah berita ini di internet?
Tapi apa kau yakin dia Enrique?
Dia terlihat seperti anak kecil./ Kau benar. Dia anak kecil.
Usia dia 17 tahun saat bekerja di Studio Sola yang terkenal.
Apa itu masuk akal?
Dia orang yang mendapat kesuksesan dengan cepat dalam hidupnya.
Apa yang kau lakukan? Kau menunggu seseorang?
Huh?
Dingin. Cepat./ Ayo.
Ayo masuklah.
Kenapa kau tidak tahan pintunya agar dia bisa masuk?
Kenapa kau tidak tekan tombolnya agar pintunya tetap terbuka?
Bagaimanapun dia tidak akan masuk... bukan sifatnya.
Kau buatku kaget.
Kenapa kau begitu gelisah... setiap kali melihatku?
Mungkin karena kau tidak pernah keluar dari Apartemenmu.
Senang melihatmu keluar dan berkeliling seperti ini.
Tapi...
Kupikir kau akan bergabung dengan kami tadi, tapi aku melihatmu pergi?
Ya.
Jadi... dendanya...
Kenapa kau berpikir untuk membayar denda?
Sebisa mungkin kau harus menabung selagi kau masih muda.
Kau akan jadi perwakilan kami besok.
Jadi pastikan untuk datang, ya?
Ya.
Hei, Dong Hoon. Dimana benda itu kau disimpan?
Berapa kali kubilang untuk menyimpan kembali semua barang pada tempatnya?
Hei, Dong Hoon... kau dengar aku?
Apa namanya? Pemot... pemotong...
Benda untuk memotong kaku!
Hei... sedang apa?
Hyung... aku mencari Enrique.
Aku tahu aku bisa menemukan dia.
Bagaimana kau bisa temukan dia dengan melihat dari jendela?
Wow... kaki wanita itu... wow!
Hei... apa kau tahu mengintip itu melanggar hukum?
Luar biasa./ Luar biasa?
Wajahnya benar-benar cantik.
Siapa yang peduli akan hal itu? Menyingkirlah dari sana.
Hyung... ouch!
Dingin sekali.
Anak anjing...
Siapa dia?
Wow... lihat gedung itu. Apa itu kandang naga atau apa?
Berapa usia gedung itu?
Dekat sekali. Aku bertaruh seseorang bisa mendengarku bicara.
Aku bahkan bisa melihat kamar mereka.
Seberapa sulit dan malunya cinta sebelah tangan itu?
Bahkan cinta sebelah tangan bisa masuk dengan sendirinya...
Cinta yang terjebak dan tak bisa menemukan jalan keluar.
Meskipun aku orang yang memulainya...
Tanpa tahu apapun, jika suatu hari dia pergi menghilang dari pelihatanku...
Ini adalah cinta yang berakhir sia-sia tanpa pernah memiliki tujuan.
Bahkan tidak pernah punya kesempatan untuk bisa berkembang seperti bunga...
Sebuah cinta yang tidak akan bisa berbuah... seperti benih yang terlupakan.
Ini... cinta yang tak berbalas.
Hyung..!
Sudah setahun aku tidak melihatmu.
Si kecil Kkae geum-ku.../ Sudah setahun.
Oh... dengar kau panggil aku Kkae-geum... kau benar-benar Tae Joon!
Hyung..!
Kau tidak pernah datang berkunjung.
Tapi aku senang kau bisa datang.
Melihat betapa tulusnya dirimu, Aku terharu sekali! Terima kasih!
Kalau begitu...
Bisa kau belikan aku TV baru?
Kenapa kau masih memakai TV seperti ini di Korea, bukankah terknologi Korea sangat maju?
Aku tak bisa nonton bola dengan benda ini.
Ini monitor komputer bukan TV!
Kenapa kita tidak pergi beli TV model baru?
Setidaknya bisakah kau lakukan itu untuk adik kecilmu ini?
Aku baru membelinya beberapa waktu yang lalu...
Jika tidak... bagaimana kalau mobil? Maukah kau belikan aku mobil?
Maksudmu, membeli mobil?
Bagaimana kalau belikan aku pakaian untuk beberapa bulan?
Kau mampu membelinya, kan? Bukankah uang didapat untuk itu?
Kalau begitu... sepakat.
Kita akan beli TV baru.
Tidak. Cobalah untuk merubah gaya hidupmu saat kau tinggal disini.
Pertama, kita bersihkan ruangan ini.
Ahjussi...
Itu bukan rumahku./ Maaf... aku minta maaf.
Watanabe... berbahaya.
Haruskah kau naik sambil membawa ini?
Apa ini?
Hyung, kita harus bicara.
Kau belum tidur semalaman?
Siapa yang membuat keributan diluar sana?
Kita bicara setelah aku dari kamar mandi.
Siapa pagi-pagi membuat kebisingan?
Apa itu?
Anak anjing... kau tidak apa-apa!
Ini yang kurasakan tadi malam.
Kamar kedua lantai empat, ketahuan kau.
Tunggu aku disana.
Bagaimana ini?
Bagaimana... bagaimana ini!
Bagaimana...!
Mati kau!
Dia melihatku...
Halo.
Nama saya Watanabe.
Aku baru pindah kemari.
Kuharap kita bisa bertetangga dengan baik.
Kau!
Apartemen 402!
Sub-Ina oleh nangkring sbr : Dramafever
[ Cuplikan episode selanjutnya... ]
Jika kau terus melakukannya, aku akan laporkanmu ke polisi!
Enrique!
Dia terus mengintipku dari tadi malam.
Akan kuatasi semuanya.
Kau tidak perlu keluar. Mengerti?
Ini menarik.
Akhirnya tinggal di korea mungkin tidak lagi membosankan.
Karena gadis di Apartemen 402... sangat baik.
Karena dia sangat tulus dan polos./ Gadis di Apartemen 402...
Pria nomer satu menyatakan ketertarikannya pada dia.
Kau punya sesuatu untuk dia?
Hei, Ahjumma! Kau tidak bisa bicara?
Aku bukan Ahjumma.. usiaku baru 20!
Go Dok Mi?
Bisa kau...